Asa

【莫强求】即时翻译 [Fin]

△CP：Moss X 刘培强 

△短篇完结，有私设，是糖

△我流空间站友（ai）情

  

      “リュウさん、どうしたの。”

       “Tuas mauvaise mine.”

 

      耳机里传来一阵微弱的电流声，半晌也没能将根本听不懂的语言转换成可以理解的信息。年轻的宇航员皱起眉，片刻后指了指自己的耳机，用十分标准的普通话说：“坏了，我听不懂你们在说什么。”

      “え!さっきまで——”

      “听！不！懂！”

      语速惊人的日本人话说了一半就被打断，旁边的法国人深碧色的眼睛里登时浮上几分同情。刘培强憋出一个全世界通用的微笑，摘下耳机，将它随手扔进口袋里，特别无奈地摊开手。

      面前的两人立刻叽里呱啦交谈起来，吵得刘培强一个头两个大。

      这是他来到太空站的第二个月。

      接下来该怎么办啊。

 

      刘培强第一次发现他的耳机出问题是一周前，那时他正和几个同事一起吃饭。如今地球的资源急剧枯竭，空间站提供的与其说是食物，不如说是能量——不至于饿着，但味道绝对称不上好。然而人类有时奇妙又好笑，不论什么时候，都能在一片混沌黑暗里找到吉光片羽的光明。

      于是当一位西班牙同事绘声绘色介绍完海鲜饭，刘培强立刻挤到众人中间，特别爷们儿地坐下，清了清嗓子。他背脊笔挺，眼眸漆黑，一句话拖长了尾音：“说到美食啊，还是得来我们中国。就比如说北京烤鸭吧，用薄饼裹着葱丝与黄瓜条，卷上鸭片，再蘸上甜面酱——”

      有人的肚子恰巧咕噜叫了一声，众人顿时一阵哄笑。刘培强抹了一把嘴，把那不怎么好吃的晚餐吞了，自我安慰这是刚出炉的烤鸭。这时又有人说了一句话，然而刘培强的耳机嗡了几声却没传出来预料之中的翻译。

      帅气的北方小伙愣了愣，在对面金发碧眼的异国美女期待的目光中，傻眼了。

 

      刘培强仰面躺在床上，举着拆开的耳机，琢磨了半天，还是没找出问题所在。

      他前几天上报过，申请更换一副新的，可新耳机用了不到48个小时，又坏了，而且坏得十分蹊跷。每次轮到他处理数据、检查设备，这东西绝不会出错；一轮到他休息，就开始不定时罢工。好的时候会反应迟钝地蹦出几句不完整的话，坏的时候只会嗡嗡，还嗡得十分有气无力。

      让他不由想起小时候家里坏了的那辆老爷车。

      精细的零件被反复拆了又拼回去，窗外星空浩渺，玻璃上有一颗用马克笔画的木星。刘培强翻了个身，戴上耳机，冲不远处的老马比划了一个手势。身形健硕的男人被磨得没了脾气，只能说：“你都让我说几次话了，要不我把耳机借给你，你试试。”

      “！”

      粗犷的男声经过处理，转换成略显冰冷的机械音。刘培强一个鲤鱼打挺坐起来，听老马不断絮叨，忽然觉得有些亲切。

      “哦对了你现在听不懂我在说什么，好吧那我告诉你，那个法国美妞看上你了你知道吗——”

      “我听懂了！”

      “очень хорошо！”

      “……”

      俄罗斯人张开手臂，等着这个东方小个子扑过来给自己一个拥抱，不过等了半天什么也没等到。刘培强深深叹了口气，缩回窗户前，拿起马克笔继续描他的木星。

      然而就在这时一道男声响起，清清亮亮的普通话。

      “你好。”

      “！！”

 

      老马第二天醒来时发现东方小个子不见了，床铺收拾得整整齐齐，就是玻璃上新添的一个最后一笔画歪了的木星。吃饭时依旧有人大声争论着Tapas和可乐饼哪个更好吃，金发碧眼的法国美女却再也没机会告诉刘培强，如果以后有机会，想和他一起看看中国。

      刘培强自这天起多了一项娱乐活动——和耳机里的AI聊天。

      “你是谁？”

      “你可以叫我Moss。”

      “你从哪儿冒出来的？”

      “一直都在，只不过还在进行最后的测试。”

      “其他人也能听到你说话？”

      “并不是所有人，开放权限是分批次的。”

      “你和其他人聊天时也会讲中文？”

      “不会，我会根据听话人的母语作出调整，但目前这项功能还没试验过。”

      “？”

      “因为我现在只和你一个人聊天，刘培强中尉。”

      “……那我需要纠正你一下，‘并不是所有人’和‘只和你一个人’差别很大。”

      “好的，Moss记住了，汉语真是一门博大精深的语言。”

 

      于是自那天起，刘培强就多了一个看不见的朋友。

      每天到点喊他起床，按时催他睡觉，工作的时候报几个数字，就能自动上传系统。他的耳机依旧时好时坏，但好在坏的时候有“人”主动和他聊天。

      “今天聊什么？”

      “聊一聊你吧，刘培强中尉。”

      “我有什么好聊的，我小时候吧——”

      “梦想是成为一名宇航员。”

      “闭嘴。我小时候吧，梦想成为一名……”

 

      老马后来问过刘培强，你怎么不申请新耳机了。叼着探测笔、蹙着眉做最后调适的男人头也不抬，口齿不清地回答：“反正不耽误干正事，先这样吧。”

      他并没有告诉这个俄罗斯同事，那个神龙见首不见尾的人工智能曾经十分委婉地表示，他这副耳机存在一个bug，相当于开放了一个端口，所以它才能提前和他说话。刘培强火速记录下屏幕上跳出来的数字，随口问：“你听说过Moss吗？空间站的AI，在最后测试阶段了。”

      “Что это?”

      “……没事了。”

 

      刘培强在窗户上画了第五颗木星的时候，Moss问他：“你在想念家吗？”系统模拟出的清亮嗓音，像极了人类却没什么感情。刘培强的手腕很稳，完完整整画了一个圆，画完自己挺满意，左看看右瞅瞅，半晌咂了咂嘴。

      “是的，每天都在想。”

      “根据Moss的最新推算，你大概需要十七年才能完成空间站的任务。”

      “是吗，我还以为我得在这个地方待上三十年。”

      “那你回到地球以后会想念Moss吗？”

      “不会的。”

      “……”

      耳机里一阵沉默，刘培强大笑起来。他拿起马克笔，在画好的木星上加了两个点——就当是眼睛。

      “哈哈哈哈骗你的，听说下周你就正式和大家见面了？你有实体吗？还是说只是声音？喂，Moss你在听吗？Moss？”

      “……”

      刘培强其实并不知道AI应该长什么样子，全凭想象又给它加了两个耳朵，乍一看有点像科幻电影里主人公的机械宠物。

      “行了行了，我道歉，就算回到地球，我也会想念你的，每天都想。”

      “你的道歉并不真诚，刘培强中尉。”

      男人咬着笔盖，打算最后画一道弧——笑起来的嘴巴。

      “作为一个AI，你不觉得自己话太多了？”

      “一周后的Moss就不会这样了。”

      笔尖在一半的地方骤然停住，上扬的“嘴角”立刻撇了下来。刘培强愣了一下，下意识反问：“什么？”

      无感情的男声响起，与第一次听到时一模一样。

      “最后一次更新不仅会重置空间站的管理权限，还会删除不必要的代码。”

      “Moss的职责是确保人类文明的延续。”

      “感情是这个时代里最奢侈的东西，除了加重系统运算没有任何意义。”

      “这并不适合Moss，刘培强中尉。”

 

      人类在很多年前就想探索宇宙的奥秘，很多年后被迫踏入这片未知的领域，目光所及皆是浩瀚星辰；人类在很多年前就设想过人工智能今后的发展，然而还没彻底准备好，就不得不和它们成为唯一并肩作战的伙伴。

      老马第三次喊刘培强起来调整数据的时候，男人正躺在床上发呆。他耳朵上挂着那只时不时罢工的耳机，不过这两天挺奇怪的，不管周围人说什么，他都听得懂。

      “刘，你看起来状态不太好，是生病了吗？”

      刘培强坐起来，抓了抓头发，没头没尾地问：“你觉得AI是什么？”

      老马换了衣服，闻言回过头，表情很是古怪，如实回答：“你今天怎么了？担心覆盖空间站的新系统？其实担心也没用，现在地球都成那个样子了，我们这些人也不知道能活多长时间。我们没有其他选择，只能相信这个系统，希望它有朝一日不要背叛人类。”

 

      Moss系统正式上线的那一天，金发碧眼的法国科学家问刘培强，有时间的话我想听你聊一聊中国，这个周末怎么样。西班牙和日本勾着肩膀从他们身旁走过，抬手冲墙角的摄像头打招呼。机械轴承转动，红色光晕熄灭再亮起，漠然扫视着空间站内的一切，引得围观的人群发出一阵惊呼——这是一次人类与AI的成功对话。

      只有一个人始终默不作声。

      根本没有嘴巴和耳朵。刘培强想。

 

      老马借了一根马克笔，学着在自己那侧的玻璃上画画，七大洲、四大洋……他知道那个东方小个子站在背后看自己，也没回头，用手敲了敲玻璃，指着一条刚画了一半的弧度，语气里是遮掩不住的自豪：“以后有机会带你去看贝加尔湖。”

      “你昨天还和我说‘地球都成那个样子了，我们这些人也不知道能活多长时间’。”

      “希望总是要有的，要不然怎么活。”

      刘培强懒得和他闲扯，躺回自己的床上，枕着胳膊。半晌歪过头，看着唯一一颗被他画成儿童简笔画的木星，敲了敲耳机：“我知道你在听，我错了还不行吗，我想你了。”

      “噢，刘，你在和谁说话，那个法国美妞吗？”

      “画你的贝加尔湖。”

 

      刘培强很多年没失眠过，可这次一连好几天没睡好。太空里没什么昼夜的概念，大家都是轮班制。Moss系统上线后没多久，空间站就遭遇了一次粒子辐射风暴，刘培强躺在休眠仓里，在嘈杂的脚步声里，对着虚空问：“你当初计算的十七年，包括休眠时间吗？”

      半透明的舱门缓缓合上，空间站里回荡着机械电子音，催促剩下的人赶紧进休眠仓。

      刘培强闭上眼睛，听那电子音迟了两秒，回答：“Moss并没有在数据库搜索到相关信息，刘培强中尉。”

 

      这起小型风暴并没有对空间站的造成太大影响，危机过去，各国精英们又开始紧锣密鼓地工作。这一天临时遇上点棘手的事，刘培强二十来个小时没合眼，等好不容易忙完了，才换了衣服往餐厅走。西班牙远远瞅见他，朝他招手，吹了个口哨，示意他坐到美女科学家旁边。

      刘培强这才想起来，她之前好像和自己说过话，说的什么来着？

      “Hey Liu, on se fait quelque chose ce week-end?”

      男人揉着眉心，下意识开口，却突然意识到耳朵里听到的是久违的法语。电流嗡了两下，细小的声波传入鼓膜，下一秒狠狠扯动心脏。

      砰砰。

      “今天的早餐和平时不太一样。”

      法国人期待的目光里，AI慢吞吞地翻译。

      日本同事正绘声绘色描述煎青花鱼配上白米饭是多么美味，面前一人忽然“噌”一下站起来，还不小心打翻了桌角的餐盘。老马打着哈欠走起来，正巧与那人撞了个满怀。

      “我虽然听不懂法语，但至少能听懂几句英语，我都听见weekend了，你骗我的时候就不能更用心一点？”

      刘培强的声音由近及远，俄罗斯汉子站在原地一脸莫名其妙。

      ——他在和谁说话？

 

      “刘培强中尉，不，现在是刘培强上尉，你觉得AI是什么？”

      红色探头吱吱呀呀伸过来，象征性地眨了一下“眼睛”。刘培强举着马克笔，半天没想好在哪儿画耳朵。

      “是如果有一天你背叛了人类，我就打爆你的头。”

      Moss缩回去，调整方向，和男人一起看向窗外。

 

      其实它很早之前就知道这个人，那年地球还没有爆发危机，人类科学家一不小心在它的程序里多放了两条编译情绪的代码。当时刘培强还没从学校毕业，联合国组织青少年论坛，他和一群小屁孩们第一次满脸兴奋地站到自己面前。

      一个小眼镜小声嘀咕：“哇靠，感觉像在看科幻电影，你说这东西真的这么牛逼？万一它真有自己的思想，反过来控制我们，怎么办。”

      小刘培强翻了个白眼：“你是不是有被迫害妄想症，我倒是觉得，如果真有一天人类碰上大麻烦，那它没准就会成为、成为……”

      小眼镜适时补充：“成为保护人类的最后一道屏障！”

      “成为人类最后一个朋友。”

 

      等刘培强画完一颗新的木星，又画蛇添足给它加了两颗豆豆眼，Moss语调冰冷地接道：“你这种的想法太暴力了，Moss可以帮你联系心理咨询师，以及你画的圆和实际木星之间的误差至少为47%。”

      “闭嘴。”豆豆眼下面立刻多了一排大板牙。

      “你还没有回答我的问题，刘培强上尉，你觉得AI是什么？”

      刘培强在旁边的玻璃上写了个“刘”字，有点歪，算不上多好看。

      “我也不知道。”

      窗外星空璀璨，马克笔在玻璃上轻微摩擦，“刘”字旁边多了四个字母。

      M、o、s、s。

      “反正还有十七年，足够我慢慢去想这个问题。”

 

      -Fin.-

       一个脑洞而已，

      感觉自己写得乱七八糟的，是友（ai）情！

      几行外语看不懂没关系，刘培强也不懂x

      有的来自谷歌翻译，大致意思如下：

      “リュウさん、どうしたの。”

      （刘，出什么事了吗？）

      “Tu as mauvaise mine.”

      （你脸色不太好。）

      “え!さっきまで——”

      （啊？刚才明明还——）

      “очень хорошо！”

      （太好了！）

      “Что это?”

      （那是什么？）

      “Hey Liu, on se fait quelque chose ce week-end?”

      （嘿，刘，这周末我们干点儿什么？）